Shy / Sonata Arctica

I can see how you are beautiful,
(Puedo ver cuan bella eres)
Can you feel my eyes on you?
(¿Puedes sentir mis ojos sobre ti?)
I'm shy and turn my head away
(Soy tímido y giro mi cabeza)
Working late in diner Citylite,
(trabajando hasta tarde en el Citylite)
I see that you get home alright
(Veo que llegas a casa bien)
Make sure that you can't see me,
(Me aseguro que no me veas)
Hoping you will see me
(esperando que me mirarás)

Sometimes I'm Wondering
(algunas veces me pregunto)
Why you look me and you blink your eye
(porque me miras y me guiñas tu ojo)
You can't be acting like my Dana
(No puedes estar actuando como mi Diana)
I see you in Citylite diner serving all those meals and then
(te veo en Cytilite sirviendo todas esas comidas y entonces)
I see reflections of me in your eye, oh please
(veo reflejos de mi en tus ojos, oh por favor)

Talk to me, show some pity
(háblame, muestra un poco de piedad)
You touch me in many, many ways
(me tocas en muchas maneras)
But I'm shy can't you see...
(pero soy tímido y no puedes ver...)

Obsessed by you, your looks,
(Obsesionado contigo, con tus miradas,)
Well, anyway "I would any day die for you",
(De todas formas, "Yo cualquier día moriría por tí")
I write on paper & erased away
(Lo escribo en un papel y lo borro)
Still I sit in diner Citylite,
(aún sentado en el Restaurant Citylite)
Drinking coffee and reading lies
(bebiendo café y leyendo mentiras)
Turn my head and I can see you,
(Volteo mi cabeza y puedo verte)
Could that really be you?
(¿Podrías realmente ser tú?)

Sometimes I'm Wondering
(algunas veces me pregunto)
Why you look me and you blink your eye
(porque me miras y me guiñas tu ojo)
You can't be acting like my Dana
(no puedes estar actuando como mi Diana)
I see your beautiful smile and
(Veo tu bella sonrisa y)
I would like to run away from
(Me gustaría huír de)
Reflections of me in your eyes, oh please
(mis reflejos en tus ojos, oh por favor)

Talk to me, show some pity
(hablame, muestra un poco de piedad)
You touch me in many, many ways
(me tocas en muchas maneras)
But I'm shy can't you see...
(pero soy tímido y no puedo ver...)

...I see, can't have you, can't leave you there
(...Que veo, que no puedo tenerte, que no puedo dejarte allí)
'Cos I must sometimes see you
(Porque debo verte a veces)
And I don't understand
(pero no entiendo)
How you can keep me in chains
(como puedes mantenerme encadenado)
And every waken hour, I feel your taking power
(Y cada despertar, te siento tomando poder)
From me and I can't leave
(De mí y no puedo dejar)
Repeating the scener over again
(de repetir la escena una y otra vez)

Sometimes I'm Wondering
(algunas veces me pregunto)
Why you look me and you blink your eye
(porque me miras y me guiñas tu ojo)
You can't be acting like my Dana
(no puedes estar actuando como mi Diana)
I see your beautiful smile and
(Veo tu bella sonrisa y)
I would like to run away from
(Me gustaría huír de)
Reflections of me in your eyes, oh please
(mis reflejos en tus ojos, oh por favor)

Talk to me, show some pity
(hablame, muestra un poco de piedad)
You touch me in many, many ways
(me tocas en muchas maneras)
But I'm shy can't you see...
(pero soy tímido y no puedo ver...)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonata Arctica es una de mis bandas favoritas, los vi cantar en Lima, fuí con mi hermano al concierto (una de las pocas cosas que compartimos, para ser sinceros), aunque no cantaron esta canción, Shy es una de esas canciones que muchos de nosotros hemos vivido, enamorarse de alguien que no te ve, o te percibe como el resto de la gente común, pero tu sientes que tu vida gira en torno a ese alguien. A pesar de que ese alguien no te preste atención, no sabes porqué, sientes que estás encadenado...